1
00:00:02,055 --> 00:00:05,491
Mio marito... sì
un favore da chiederti.

2
00:00:08,528 --> 00:00:11,797
Mi lascerai vedere il
registro dei conti?

3
00:00:11,798 --> 00:00:14,967
Cosa farai dopo?
vedi il registro?

4
00:00:14,968 --> 00:00:18,471
Voglio vedere quanto
i soldi vengono prestati e

5
00:00:18,472 --> 00:00:21,140
quanto viene rimborsato,
così posso organizzare come

6
00:00:21,141 --> 00:00:23,175
molto il saldo residuo
poiché ogni feudatario lo è.

7
00:00:23,210 --> 00:00:26,746
Lo farai?

8
00:00:26,747 --> 00:00:31,984
Il padre ha detto una donna
non dovrei vederlo,

9
00:00:31,985 --> 00:00:34,920
ma penso che sia meglio
se ci sbrighiamo.

10
00:00:34,921 --> 00:00:37,823
Se andiamo nel panico dopo il
il mondo è cambiato,

11
00:00:37,824 --> 00:00:39,759
sarà troppo tardi.

12
00:00:41,394 --> 00:00:43,162
Perché dovrei farlo
qualcosa del genere?

13
00:00:43,163 --> 00:00:45,231
Per favore!

14
00:00:47,968 --> 00:00:49,401
Immagino che non si possa fare nulla.

15
00:00:51,250 --> 00:00:56,116
Asa ga Kita

16
00:00:56,676 --> 00:01:00,646
Settimana 3
"Una visita dallo Shinsengumi"
Episodio 18

17
00:01:01,648 --> 00:01:04,316
Storia originale:
Chieko FURUKAWA

18
00:01:04,985 --> 00:01:07,653
Sceneggiatore:
Mika OMORI

19
00:01:08,321 --> 00:01:10,990
Musica di:
Yuuki HAYASHI

20
00:01:11,658 --> 00:01:14,593
Sigla: "365 Nichi no Kamihikouki"
Cantata da: AKB48

21
00:01:15,328 --> 00:01:17,997
Narratore:
Keiko SUGIURA

22
00:01:22,302 --> 00:01:25,304
Asa Shirooka:
HARU

23
00:01:27,274 --> 00:01:30,209
Shinjiro Shirooka:
Hiroshi TAMAKI

24
00:01:31,278 --> 00:01:34,413
Sobei Mayuyama:
Tasuku EMOTO

25
00:01:34,414 --> 00:01:37,516
Kisuke:
Hiroki MIYAKE

26
00:01:37,517 --> 00:01:40,586
Gansuke:
Takaya YAMAUCHI

27
00:01:40,587 --> 00:01:43,722
Ume:
TOMOCHIKA

28
00:01:50,163 --> 00:01:53,132
Kiku Mayuyama:
Hisako MANDA

29
00:01:53,166 --> 00:01:56,135
Yono Shirooka:
Giu FUBUKI

30
00:01:56,136 --> 00:01:59,138
Shokichi Shirooka:
Masaomi KONDO

31
00:02:00,140 --> 00:02:02,675
Hatsu Mayuyama:
Aoi MIYAZAKI

32
00:02:09,216 --> 00:02:11,750
Shinjiro e Asa?

33
00:02:11,751 --> 00:02:14,854
Secondo le donne
i lavoratori, ultimamente, hanno

34
00:02:14,855 --> 00:02:18,657
stati insieme nel
camera da letto ogni giorno.

35
00:02:19,759 --> 00:02:26,465
Sono così felice. Tutto quello che dobbiamo fare
quello che faccio ora è aspettare un bambino.

36
00:02:32,639 --> 00:02:37,743
Tuttavia, cosa erano questi due
fare ogni sera era...

37
00:02:44,317 --> 00:02:46,919
Lo faremo?
lo ripeto oggi?

38
00:02:46,920 --> 00:02:51,991
SÌ. Lo sono stato
aspettandoti.

39
00:02:51,992 --> 00:02:56,629
Non ho alcun interesse
affatto in queste cose.

40
00:02:56,630 --> 00:02:58,497
Grazie.

41
00:03:14,247 --> 00:03:16,048
È già vecchio e
è pensato per un bambino.

42
00:03:16,049 --> 00:03:18,350
Perché tu no?
comprarne uno nuovo?

43
00:03:18,351 --> 00:03:21,954
NO! Mi piace questo

44
00:03:21,955 --> 00:03:26,358
Non posso lavorare velocemente a meno che non lo sia
usando questa cosa del clic-clic.

45
00:03:26,393 --> 00:03:28,260
vedo...

46
00:03:28,295 --> 00:03:33,065
Con tutto questo conto
registri, anche se tu

47
00:03:33,099 --> 00:03:38,170
fallo ogni notte, non l'hai fatto
ne ho ancora superato uno solo.

48
00:03:38,171 --> 00:03:41,507
In tal caso, lo farai
me lo leggi?

49
00:03:43,276 --> 00:03:45,477
Leggimi i numeri.

50
00:03:46,479 --> 00:03:47,880
Me?

51
00:03:47,881 --> 00:03:51,083
Papà lo leggeva
per me tutto il tempo.

52
00:03:53,987 --> 00:03:56,121
Non voglio, ma immagino
non può essere aiutato.

53
00:04:00,226 --> 00:04:01,727
Quale?

54
00:04:04,130 --> 00:04:05,698
Vediamo...

55
00:04:06,967 --> 00:04:10,336
Inizierò con il clan Amagasaki...

56
00:04:11,371 --> 00:04:14,406
Argento... 800 ryo.

57
00:04:15,608 --> 00:04:17,076
Argento... 700 ryo.

58
00:04:17,610 --> 00:04:19,545
Argento... 200 ryo.

59
00:04:20,413 --> 00:04:21,947
Argento... 1000 ryo.

60
00:04:22,649 --> 00:04:24,650
Argento... 2500 ryo.

61
00:04:27,120 --> 00:04:32,391
È passata una settimana
Asa finì di entrare

62
00:04:32,392 --> 00:04:37,863
tutti i numeri del
enormi volumi di registri.

63
00:04:39,199 --> 00:04:41,467
9.000.000 di ryo!

64
00:04:43,136 --> 00:04:44,770
Questo è il totale dei
soldi che abbiamo prestato...

65
00:04:50,377 --> 00:04:53,078
Cosa? Hai finito?

66
00:04:53,880 --> 00:04:55,381
Mio marito...

67
00:04:58,718 --> 00:05:01,353
Verrai con me?

68
00:05:10,797 --> 00:05:13,232
E' la prima volta da allora
Ero piccolo e mio

69
00:05:13,233 --> 00:05:15,000
fratello maggiore e io usavamo
per giocare a nascondino

70
00:05:15,001 --> 00:05:17,770
qui... Nascosto dietro
le scatole da 1000 ryo.

71
00:05:18,938 --> 00:05:20,606
È giusto?

72
00:05:34,120 --> 00:05:35,554
Non c'è più.

73
00:05:36,356 --> 00:05:38,490
Sono tutti questi 1000 ryo
scatole che abbiamo lasciato.

74
00:05:39,592 --> 00:05:41,226
Cosa sta succedendo qui?

75
00:05:43,029 --> 00:05:45,864
È come avere un
magazzino vuoto.

76
00:05:47,033 --> 00:05:48,634
Così ho pensato.

77
00:05:48,635 --> 00:05:52,538
Secondo i registri, i soldi
abbiamo prestato non tornerà.

78
00:05:53,440 --> 00:05:56,775
Se ci dovesse essere una guerra
cosa succederà

79
00:05:56,776 --> 00:05:59,711
ai soldi che abbiamo prestato
ai feudatari?

80
00:06:00,780 --> 00:06:05,184
Non lo so. Anche se quello
dovrebbe accadere, non accadrà

81
00:06:05,185 --> 00:06:10,122
cambiare i Tokugawa
governarlo facilmente.

82
00:06:10,123 --> 00:06:12,758
Lo so, ma sono giusto
dicendo cosa succederebbe se...

83
00:06:12,759 --> 00:06:14,993
Se i Tokugawa dovessero perdere...

84
00:06:18,498 --> 00:06:20,065
Mi dispiace.

85
00:06:21,434 --> 00:06:24,937
Se ciò dovesse accadere,
lo faranno i feudatari

86
00:06:24,938 --> 00:06:27,573
perdere il loro potere, e il
soldi che gli abbiamo prestato

87
00:06:27,574 --> 00:06:29,575
potrebbe non tornare.

88
00:06:33,546 --> 00:06:35,347
Apetta un minuto!

89
00:06:35,348 --> 00:06:36,315
Asa!

90
00:06:36,316 --> 00:06:40,252
Cosa sta andando?
fare oggi?

91
00:06:41,387 --> 00:06:42,921
Che cos'è?

92
00:06:42,922 --> 00:06:47,292
Padre... Non vuoi riscuotere?
i soldi che hai prestato?

93
00:06:48,995 --> 00:06:52,798
Uscite subito e prendeteli
per ripagare i soldi che gli hai prestato.

94
00:06:53,466 --> 00:06:56,568
Se aspetti fino alla guerra
inizia, sarà troppo tardi.

95
00:06:57,737 --> 00:06:59,705
Che succede, Shinjiro?

96
00:06:59,706 --> 00:07:02,941
Non importa
per me, ma Asa...

97
00:07:03,610 --> 00:07:05,744
È già passata la scadenza,
non ce ne sono ancora molti

98
00:07:05,745 --> 00:07:08,747
soldi che non ce l'hanno
stato ancora ripagato?

99
00:07:10,116 --> 00:07:11,350
È vero, ma...

100
00:07:11,351 --> 00:07:13,051
Signorina Asa!

101
00:07:15,188 --> 00:07:18,524
Una donna che irrompe nel business,
e dire cose così scortesi.

102
00:07:18,525 --> 00:07:20,359
Mi dispiace moltissimo!

103
00:07:21,127 --> 00:07:23,962
Ma se il mondo dovesse finire
cambiando completamente,

104
00:07:23,963 --> 00:07:27,766
a meno che le persone e le imprese
cambiamento, non sopravviveremo.

105
00:07:27,767 --> 00:07:29,301
Non smetti ancora di parlare?

106
00:07:29,302 --> 00:07:31,069
Chiudi questa bocca.

107
00:07:32,272 --> 00:07:33,438
Questo è abbastanza.

108
00:07:34,407 --> 00:07:36,041
Smettila!

109
00:07:38,711 --> 00:07:39,778
Asa.

110
00:07:39,779 --> 00:07:41,613
SÌ?

111
00:07:41,648 --> 00:07:47,853
Non ho bisogno di una sposa che semplicemente
tace in una famiglia di mercanti.

112
00:07:47,887 --> 00:07:52,391
Voglio che tu sia un
moglie con spina dorsale,

113
00:07:52,392 --> 00:07:57,629
ma il tuo modo di pensare
è un po' superficiale.

114
00:07:59,599 --> 00:08:02,067
Le persone che Kano-ya
fa affari con

115
00:08:02,068 --> 00:08:06,238
sono le persone con cui abbiamo a che fare
con ormai da decenni e decenni.

116
00:08:07,040 --> 00:08:09,408
Se ci affrettiamo e ci proviamo
raccogliere i nostri soldi,

117
00:08:09,409 --> 00:08:15,080
sembrerà di no
fidati di quelle persone.

118
00:08:17,750 --> 00:08:21,653
Proprio come hai detto a
Shinsengumi, la fiducia è

119
00:08:21,654 --> 00:08:25,757
il più importante per
un cambiavalute.

120
00:08:25,758 --> 00:08:29,728
Questo perché gestiamo
qualcosa di prezioso come il denaro qui.

121
00:08:29,729 --> 00:08:36,969
A meno che non siamo entrambi veramente sinceri,
non potremo fidarci l'uno dell'altro.

122
00:08:39,239 --> 00:08:41,740
Mi dispiace. Tu sei
assolutamente giusto.

123
00:08:42,475 --> 00:08:44,643
Te l'ho detto.

124
00:08:44,644 --> 00:08:49,648
Grazie mille
di preoccuparmi...

125
00:08:51,250 --> 00:08:55,887
Ma lascia l'affare a noi.

126
00:08:57,657 --> 00:09:02,027
Lo farò. Mi dispiace per l'eccesso
oltrepassando i miei limiti.

127
00:09:24,017 --> 00:09:30,389
A meno che non cambiamo, noi
non sopravviverà...?

128
00:09:40,333 --> 00:09:41,967
Sto uscendo.

129
00:09:42,001 --> 00:09:44,970
Vedrai il tuo
di nuovo insegnante di shamisen?

130
00:09:44,971 --> 00:09:47,873
Papà ti sentirà.

131
00:09:47,907 --> 00:09:50,142
Inoltre oggi si canta il no.

132
00:09:51,176 --> 00:09:54,246
E ho potuto vedere che tu
non era d'accordo con cosa

133
00:09:54,247 --> 00:09:58,417
papà diceva prima.

134
00:10:00,186 --> 00:10:03,555
Ovviamente sono d'accordo con lui.

135
00:10:03,589 --> 00:10:08,493
Ma stavo pensando se c'è
non è un altro modo...

136
00:10:10,663 --> 00:10:13,799
Come puoi essere così serio?

137
00:10:13,800 --> 00:10:18,937
Perché fingi questo?
non sei serio?

138
00:10:22,575 --> 00:10:26,144
Sbrigati a casa, e se vedi
Sanouji-ya all'incontro,

139
00:10:26,179 --> 00:10:28,980
portagli i miei saluti.

140
00:10:29,749 --> 00:10:33,819
Ora che ci penso, non l'ho fatto
ho visto Sobei in giro ultimamente.

141
00:10:35,388 --> 00:10:39,124
Ho sentito delle voci secondo cui Sanouji-ya
stava avendo un piccolo problema.

142
00:10:39,125 --> 00:10:41,026
Mi chiedo come
stanno facendo.

143
00:10:46,299 --> 00:10:49,201
Stai uscendo?
prima di me?

144
00:10:59,712 --> 00:11:03,148
È il suono di un koto.
È la sorella che suona il koto.

145
00:11:18,264 --> 00:11:19,931
Mi scusi.

146
00:11:21,234 --> 00:11:22,467
Asa?

147
00:11:26,439 --> 00:11:29,408
E' Asa.
Asa è venuto a trovarmi.

148
00:11:29,409 --> 00:11:31,143
Cosa fai?

149
00:11:33,546 --> 00:11:35,647
Questo è il modo
al negozio.

150
00:11:36,849 --> 00:11:39,084
Lo sai molto bene
la moglie di un commerciante

151
00:11:39,085 --> 00:11:42,487
non dovrebbe entrare
il negozio, vero?

152
00:11:42,488 --> 00:11:46,091
Ma la mia sorellina è qui.

153
00:11:46,092 --> 00:11:50,495
Capisco... Tua madre lo era
proprio qui l'altro giorno...

154
00:11:50,496 --> 00:11:55,567
Hai scritto loro e
dicendo loro che sei insoddisfatto qui?

155
00:11:55,568 --> 00:11:57,335
io non lo farei...

156
00:11:57,336 --> 00:11:59,171
In ogni caso tu
non posso uscire.

157
00:11:59,172 --> 00:12:02,040
Per favore...

158
00:12:02,041 --> 00:12:03,909
Io e mia sorella siamo vicine.

159
00:12:03,910 --> 00:12:08,013
Sembra che stia bene, ma lei
si sente solo e ha bisogno di qualcuno.

160
00:12:08,014 --> 00:12:12,918
Capisco... Se non mi ascolti,
allora non c'è niente da fare.

161
00:12:12,919 --> 00:12:14,052
Venga con me.

162
00:12:14,053 --> 00:12:15,387
Vieni qui.

163
00:12:15,388 --> 00:12:16,721
Vieni qui!

164
00:12:18,357 --> 00:12:19,758
Entra qui.

165
00:12:33,806 --> 00:12:37,442
NO! Apri la porta!

166
00:12:37,443 --> 00:12:39,578
Apri la porta!

167
00:12:40,513 --> 00:12:41,847
Apri la porta!

168
00:12:44,217 --> 00:12:46,952
Asa!

169
00:12:48,688 --> 00:12:53,458
Per favore! Farò qualsiasi cosa
tu mi dici di fare.

170
00:12:53,459 --> 00:12:56,728
Non uscirò mai
senza permesso.

171
00:12:56,729 --> 00:13:00,932
Quindi, per favore! Fammi uscire!

172
00:13:06,806 --> 00:13:09,908
Sobei... Non lasciarla uscire.

173
00:13:16,716 --> 00:13:20,252
Mio marito... Aiutami.

174
00:13:21,621 --> 00:13:24,556
Aiutami!

175
00:13:24,557 --> 00:13:28,660
Mio marito... Mio marito!

176
00:13:32,999 --> 00:13:37,202
Mio marito! Aiutami!

177
00:13:40,640 --> 00:13:45,076
Aiutami, Asa!

178
00:13:46,612 --> 00:13:49,214
Aiutami, Asa!

179
00:13:51,217 --> 00:13:52,751
E' davvero fuori?

180
00:13:52,752 --> 00:13:56,321
L'ho sentita suonare il koto.

181
00:13:56,322 --> 00:14:00,225
Ohatsu non è qui oggi.

182
00:14:00,226 --> 00:14:01,493
Ma...

183
00:14:28,788 --> 00:14:30,622
sorella...